Languages

Expertise

Additional work areas: Advertising • Art/Crafts/Painting • Automotive Industry/Cars & Trucks • Business/Commerce (general) • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • European Union • Finance / Economics (general) • Games & Gambling / Computer Games • Geography • History • Human Resources • IT / E-Commerce / Internet • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Philosophy • Printing & Publishing • Psychology • Public Relations • Real Estate • Religion • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Zoology

MARZIO  PICCOLI

Nato il 27/7/76 a ROMA

Stato civile: celibe

Militassolto

Patente "B"

Domicilio attuale:     Via Claudia Augusta 123

39100 - Bolzano (Italy)

Tel. cell.: +39 339 6057668

E-mail: big@gmx.it

Formazione

• Laurea presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (S.S.L.M.I.T.) dell'Università di Trieste; tesi: traduzione dal francese all'italiano della raccolta di racconti "C'est rien ça va passer" di Annie Saumont (Ed. Julliard, Paris - 2001);
• Attestato di "Esperto in web marketing per il turismo" conseguito al CTS "Luigi Einaudi" di Bolzano;
• Diploma di "perito per il turismo" conseguito all'Istituto Tecnico per il Turismo "C. Colombo" di Roma (voto: cinquantasei/60****);
• Certificato di "tecnico gestione amministrativa con procedure informatiche" conseguito al Centro di Formazione Professionale del Comune di Roma;
• Corso d'inglese di tre mesi superato con certificato "advanced (first class pass)" presso l'istituto "Languagewise" di Johannesburg, Repubblica Sudafricana.

Esperienza professionale

• Dal 27/10/08: tirocinante presso l'istituto di ricerca EurAc di Bolzano per un progetto sul bilinguismo italiano/tedesco;
• Lug 2002-gen 2008: portabagagli e parcheggiatore part-time presso l'Hotel Disneyland (4 stelle lusso) di Disneyland Resort Paris;
• Lug-ott 2007: revisione e traduzione dal francese all'italiano di buona parte del sito www.easyvoyage.com;
• Dal 1995 a oggi: varie traduzioni da e verso l'italiano in lingue diverse in svariati campi per numerosi clienti (vedi dettaglio in allegato);
• Giu 2001: sottotitolazione del cortometraggio tedesco "Wenn es regnet";
• Gen-lug 2001: partecipazione a un progetto dell'Università di Amburgo sul bilinguismo con un bambino bilingue tedesco-italiano;
• Gen-apr 2001: operatore telefonico presso la società "Phone Research" di Amburgo;
• Apr 1998-ott 2000: portabagagli e parcheggiatore stagionale presso l'Hotel Disneyland;
• Mag 1997: servizio militare svolto presso il Gruppo Selettori Roma "A" del Distretto Militare di Roma con incarico di segretario; data di congedamento: 18/3/98;
• Apr-mag 1997: operatore telefonico per le prenotazioni dei voli Alitalia a Roma;
• Set-dic 1996: impiegato nell'agenzia di viaggi "The Travel Company", Johannesburg;
• Ago-set 1996: cameriere nel ristorante "La Brocca", Johannesburg.

Lingue: ottima conoscenza del francese, molto buona del tedesco e inglese, sia scritti sia parlati.

Conoscenze informatiche: Microsoft Windows XP e Office 2000 (Word, Excel, Powerpoint), internet, Linux, OpenOffice, Trados, html.

Varie: pratico regolarmente il ping-pong e il tennis, vado spesso in bicicletta; in passato ho praticato il karate (cintura verde), il nuoto e lo sci. Prediligo i libri in versione originale.

My Software